Ошибки и недоработки русской версии

Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 22:22

На основе полученных скриншотов русской версии решил написать о замеченных ошибках и недоработках.

Экран выбора галактики переносит на вторую строку названия спиральных галактик, где присутствуют 3 буквы вида SBa, тогда как с 2 буквами все нормально.

Решение - чуть расширить вправо окно выбора типа галактики. Тогда и надпись "Выберите тип галактики" не будет вылезать за границы.

► Показать
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 22:27

Слово "реже" в последнем абзаце надо выделить запятыми.

► Показать
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 22:29

Перед "типа Солнце" запятая не нужна. В последнем абзаце пропущено слово - вместо "у звезд этого наибольшая вероятность" надо написать "у звезд этого класса".

► Показать
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 22:34

В выделенном предложении конструкция "нанесенных войной нашему государству" должна быть выделена запятыми с двух сторон. Сейчас с одной.
В предложении ниже выделенного курсором вокруг аналогичной конструкции запятых нет вообще.

Ну и двоеточие после фразы "с одним условием" лучше заменить на тире. В итоге должно получиться предложение формата "Мы прекратим боевые действия с одним условием - в качестве возмещения убытков, нанесенных войной нашему государству, ..."

► Показать
Последний раз редактировалось ss7877 07 мар 2016, 23:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
p0rc0_r0ss0
Destroyer
Сообщения: 1141

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение p0rc0_r0ss0 » 07 мар 2016, 22:35

Может вам просто текстовый файл скинуть со всеми текстами и вы его поправите?
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 22:43

p0rc0_r0ss0 писал(а):Источник цитаты Может вам просто текстовый файл скинуть со всеми текстами и вы его поправите?


Такой метод не даст обратной связи. Надо править и сразу смотреть, что в игре получилось, чтобы новых ошибок не внести. А то, когда правил локализацию Endless Legend, а Amplitude потом в патч модификации включили, там в итоге появился "ЛЛитейный цех" :)
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 23:21

После слова "гамма-излучения" во фразе "под воздействием гамма-излучения начинают" запятая не нужна. Зато необходима запятая перед "чем" в последнем предложении

► Показать
Последний раз редактировалось ss7877 08 мар 2016, 13:19, всего редактировалось 4 раза.
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 23:28

Тут лучше упростить фразу и слегка переформулировать в пользу варианта "Данный истребитель способен нести наиболее тяжелое из доступных для кораблей малого класса вооружений. Обычно несколько уступает в скорости более легким кораблям."

► Показать
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 23:30

Резонаторы должны быть "установленныЕ". Сейчас в тексте "Резонаторы, установленныЙ внутри..."

► Показать
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 23:31

Перед "за счёт" запятая не нужна

► Показать
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 23:37

Дизайнер - это человек. Лучше сказать "экран дизайна кораблей" или "экран конструктора кораблей".

► Показать
Последний раз редактировалось ss7877 08 мар 2016, 13:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 07 мар 2016, 23:40

Из того, что сразу бросилось в глаза, пока все.
Аватара пользователя
Lex
Frigate
Сообщения: 497

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение Lex » 08 мар 2016, 12:26

► Показать

А слово "колонизована" никого не задевает, которое осталось еще со времен RT. Правильно и более распространено "колонизирована".
Так же "мюоновая" пушка на самом деле мюонная, как и фотонная, гравитонная, нейтринная...
Аватара пользователя
Darkreigh
Frigate
Сообщения: 709

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение Darkreigh » 08 мар 2016, 13:00

В русскую версию, походу, вообще никто не играл.
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 09 мар 2016, 12:02

Darkreigh писал(а):Источник цитаты В русскую версию, походу, вообще никто не играл.


Более того, складывается впечатление, что автор эту тему даже не читал.
А то на Steam ответы есть, а тут на достаточно важные замечания никакой реакции.
Рад буду ошибиться :)
Аватара пользователя
Ufnv
Senior Developer
Сообщения: 1128

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение Ufnv » 09 мар 2016, 14:15

Ребята, мне часто исправить ошибку занимает меньше времени, чем ответить, что я ее исправил :)

Особенно, когда это касается очепяток :)
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 09 мар 2016, 14:18

Ufnv писал(а):Источник цитаты Ребята, мне часто исправить ошибку занимает меньше времени, чем ответить, что я ее исправил :)

Особенно, когда это касается очепяток :)


Ну так мы то этого не видим. Учтем :)

Тогда после релиза продолжу сюда кидать скрины с опечатками и ошибками
Аватара пользователя
Ufnv
Senior Developer
Сообщения: 1128

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение Ufnv » 09 мар 2016, 14:24

Лучше до :)
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 09 мар 2016, 14:32

Ufnv писал(а):Источник цитаты Лучше до :)


Эмм. Я как бы и не против, но доступа в бету не имею.
Бросал деньги в монитор - не помогло :)
Так что замечания писал на основе чужих скриншотов.
Аватара пользователя
Ufnv
Senior Developer
Сообщения: 1128

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение Ufnv » 09 мар 2016, 15:20

Ну, я попробую ключик достать.
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 09 мар 2016, 15:54

Ufnv писал(а):Источник цитаты Ну, я попробую ключик достать.


Буду ждать результатов.
Если что, то для меня не проблема и предказаз взять с доступом в бету, но издатель подобным радовать не намерен, как я понял.
Аватара пользователя
p0rc0_r0ss0
Destroyer
Сообщения: 1141

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение p0rc0_r0ss0 » 09 мар 2016, 16:41

Ты бы сначала саму игру качнул ;) Там 3.5 Гига качать вообще то. Понимаю, что столичный интернет круче всех, но всё равно заранее лучше. Тут даже тема есть где адрес ФТП выложен с доступом.
Аватара пользователя
ss7877
Хранитель знаний
Сообщения: 117

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение ss7877 » 09 мар 2016, 17:01

p0rc0_r0ss0 писал(а):Источник цитаты Ты бы сначала саму игру качнул ;) Там 3.5 Гига качать вообще то. Понимаю, что столичный интернет круче всех, но всё равно заранее лучше. Тут даже тема есть где адрес ФТП выложен с доступом.


Качаю. Скорость поражает в плохом смысле этого слов. Спасибо за совет.
Последний раз редактировалось ss7877 09 мар 2016, 17:10, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Ufnv
Senior Developer
Сообщения: 1128

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение Ufnv » 09 мар 2016, 17:03

ключик выслал.
Аватара пользователя
p0rc0_r0ss0
Destroyer
Сообщения: 1141

Ошибки и недоработки русской версии

Сообщение p0rc0_r0ss0 » 09 мар 2016, 17:05

Если читать форум сверху вниз в самой первой категории - профит.
viewtopic.php?f=35&t=242

Вернуться в «Общее»